ITALIANO:

Sono nata a Sæby in Danimarca, Nordjylland, ma sono andata all'estero già all'età di 18 anni. La cosa che mi spinse a lasciare la Danimarca era viaggiare, vedere posti nuovi, conoscere nuova gente di nazionalità diverse e fare esperienze con culture ed usanze nuove. La grande voglia di viaggiare mi ha portato a vivere per periodi lunghi ad Oslo, Amburgo ed adesso a Roma, dove risiedo tuttora.

Durante la mia permanenza ad Amburgo ho conseguito un diploma in lingua tedesca presso il Göethe Institut con voti massimi. Dopo la mia esperienza lavorativa ad Amburgo mi sono trasferita a Roma, dove ho potuto lavorare in diversi campi, come per esempio nel settore turistico. La mia prima esperienza nel mondo delle traduzioni l'ho fatta nel 1999, collaborando con varie agenzie e clienti privati. La cosa più interessante di questo lavoro, è scoprire e fare conoscenza con i tanti settori diversi, partendo dalla liposuzione fino ad arrivare ai trattori agricoli, per poi passare per la gastronomia e prodotti cosmetici ecc ecc.

Ho la certificazione PLIDA (livello C) per la mia conoscenza linguistica della lingua italiana. E' una certificazione riconosciuta, sia a livello nazionale che globale. L'esame consiste in 4 prove (ascoltare, scrivere, parlare e leggere), ed ha una durata di circa 4 ore. Vi invio volentieri le mie referenze su richiesta. La mia meta è consegnare testi perfetti in tempo, e che soddisfino la clientela. Non ho un conteggio preciso sulla quantità tradotta finora, ma si aggira intorno alle 6000 cartelle tradotte. 

DANSK:

Jeg er født i Sæby i Danmark, men rejste til udlandet allerede som 18-årig. Jeg har altid været glad for at rejse, lære nye mennesker at kende og frem for alt opleve nye kulturer og traditioner. Rejselysten har gjort at jeg har boet i Oslo, Hamborg og nu Rom hvor jeg er bosiddende. Under opholdet i Hamborg tog jeg en eksamen på Göethe Institut med højeste karakterer.

Siden opholdet i Hamborg har jeg været bosiddende i Rom, hvor jeg har arbejdet indenfor forskellige områder, bl.a. hotelbranchen og butiksarbejde. Jeg startede med at oversætte allerede i 1999 og har samarbejdet med utallige bureauer, samt private kunder. Det mest spændende ved at oversætte er de mange emner/områder man får kendskab til, det kan bl.a. handle om fedtsugning og traktorer, men også kunstneriske hjemmesider og gastronomi.

Jeg har taget PLIDA eksamen (avanceret C niveau) for bevis på mit italienske sprogkundskab. Det er et eksamensbevis, der er godkendt globalt. Denne eksamen består af 4 prøver (lytte, skrive, tale og læse) og tager cirka 4 timer. Jeg vil meget gerne sende mine referencer ved forespørgsel. Mit mål er at aflevere perfekte tekster til tiden, og ligeledes tilfredsstiller slutkunden. Jeg har efterhånden ikke tal på de mange sider jeg har oversat, men det drejer sig sikkert om 6000 sider.