Aglicismo / Anglicisme:

IT: La definizione di anglicismo è una parola o una costruzione della lingua inglese che viene recepita in un'altra lingua, una sorta di internazionalizzazione. Ovviamente cerco sempre di tenermi al testo originale (source) che traduco al 100%, il che vuol dire se trovassi una parola in inglese (come per esempio weekend, milkshake ecc), la farei ovviamente rimanere così nella traduzione finale (target).

DK: Definitionen på anglicisme, anglisering eller engelskgøring er lån af ord, vendinger eller udtryk fra engelsk og på andre sprogområder som syntaktisk og morfologisk. En slags internationalisering. Jeg forsøger, så vidt muligt, at holde mig 100% til originalteksten (source), hvilket betyder at jeg bibeholder de engelske ord (som fx weekend, milkshake osv.), hvis jeg skulle støde på nogle i den endelige tekst (target).

Alcuni esempi di anglicismo / Få eksempler på aglicisme:

Context, social media, fake news, weekend, hub, blog, internet, notebook, file, manager, personal trainer, anti-age, band, evergreen, make-up, party, selfie, trend, vintage, okay, fan, background, airbag, after-shave, action painting, best seller, account, black bloc, bird-watching, brainstorming, business, coach, e-learning