Traddanese

 

ITALIANO:

Sono madrelingua danese e parlo fluentemente l'italiano (livello C, alto e avanzato. L'esame consiste nell'ascoltare, scrivere, leggere e parlare ed ha una durata di oltre 4 ore)(con attestato PLIDA, Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, riconosciuto sia a livello nazionale che internazionale), con ottima conoscenza linguistica sia del tedesco (ho studiato il tedesco durante il periodo in Germania con certificato con massimo punteggio) che dell'inglese (certificato della Way Tech di Lugano).

Traduco tutti i tipi di documenti e testi dall'italiano al danese per aziende, organizzazioni e privati. Sono specializzata nei settori: turismo, marketing, tecnico (manuali di macchinari ed impianti industriali, libretti di istruzioni, manuali di uso e manutenzione per elettrodomestici, utensileria, attrezzature e strumentazioni meccaniche ed elettroniche, manuali per settore automobilistico ed agricolo ecc.)

Il mio traguardo è, che le mie traduzioni si presentino in modo corretto e con un linguaggio chiaro e comprensibile.

Disponibilità ad inviare il mio CV su richiesta (studio, lavoro, traduzioni, webinar ecc.).

Invio volentieri referenze su richiesta.

 

DANSK:

Mit modersmål er dansk, og jeg taler flydende italiensk (C-niveau) (PLIDA-certificeret højt og avanceret niveau, en 4-timers eksamen (lytte, læse, tale og skrive) der er godkendt både på nationalt, som på internationalt niveau), og har et udmærket sprogligt kendskab til tysk som til engelsk. Under opholdet i Hamborg tog jeg en eksamen i "tysk som fremmedsprog" ved Göthe Institut, med max points. Senere har jeg taget en online eksamen i engelsk gennem Way Tech i Lugano.

Jeg oversætter alle slags dokumenter og tekster fra italiensk til dansk for virksomheder, organisationer og private. Jeg er specialiseret indenfor områder som bl.a.: turisme, marketing, teknik (maskinmanualer, industrianlægsmanualer, bruger- og vedligeholdelsesvejledninger til hvidevarer/værktøj og mekaniske og elektroniske apparater og værktøj, manualer indenfor bil- og landbrugsbranchen osv.), og mit mål er at mine oversættelser skal fremstå sprogligt korrekt i et velformuleret og tydeligt sprog.

Jeg kan til enhver tid sende mit CV (studie, arbejde, oversættelser, webinars osv.).

Referencer sendes gerne ved anmodning.

IT: Brevetto "elicottero nello zaino", diverso e divertente lavoro di traduzione di prodotto innovativo

DK: Patent til "En helikopter i rygsækken", et spændende og anderledes innovativt produkt.

 

 

IT: Copertina di uno dei miei primissimi lavori, la realizzazione del "Dizionario e Guida alla Conversazione" in collaborazione con la casa editrice L'Airone/Gremese, un manuale di conversazione (ovvero frasi adatte per ogni situazione) in danese per italiani che viaggiano in Danimarca.

DK: Dette er bogomslaget til et af mine første arbejder, oversættelsen af "Dizionario e Guida alla Conversazione" i samarbejde med forlaget L'Airone/Gremese, som er en vejledning til italienere der rejser til Danmark som turister, og som vil forsøge sig med det danske sprog (der er sætninger man kan bruge til enhver type situation, som fx ved indkøb).

 

Esempi di traduzioni per / Eksempler på oversættelser til: 

www.occhioalboma.it 

www.ignalat.com 

www.leimmagini.it

www.italiandinner.dk/it

www.patriziasimonetti.com/ (biografia) 

www.fattoriacasanova.it

 

Sono iscritta su vari portali / Jeg er registreret på forskellige portaler:

www.gotranslators.com/Engl/Edit2.php

www.proz.com/profile/650578

www.translatorscafe.com/cafe/member51016.htm